História da familia Pollesel no Brasil
Fortunato Pollesel - nasceu na Itália, na frazione de Francenigo, Comune de Gaiarine, Província de Treviso, na região do Veneto, no dia 03 de julho de 1870. Quarto filho de Pietro Pollesel e Caterina Covre; eram seus irmãos: Dommenico, nascido em 13/02/1859; Maria, nascida em 14/05/1861 e Itália, nascida em 21/07/1866. Foi soldado da Cavalaria Italiana durante quatro anos, sendo que, após sua dispensa, casou-se no dia 29 de novembro de 1894 com REGINA GOBBO, sua namorada desde a mais tenra juventude, nascida na mesma localidade em 03 de junho de 1872, filha de Giovanni Gobbo e Teresa Maria Biasotto. Ainda na Itália tiveram os dois primeiros filhos: Giovanni e Elisabetta. Imigraram para o Brasil a bordo do vapor Manilla, sendo o embarque no porto de Gênova em 10 de outubro de 1897 e o desembarque no porto de Santos em 30 de outubro de 1897. Após a passagem obrigatória pela Hospedaria dos Imigrantes, em São Paulo, foram contratados pelo Barão de Ibitinga para trabalharem em sua fazenda de café, no município de Itatiba/SP. Aí permaneceram até 1905 quando se mudaram para Morungaba/SP e, finalmente, em 1907, mudaran-se para Campinas/SP, onde Fortunato tornou-se empreiteiro de café e de lenha. Regina Gobbo faleceu em 01 de junho de 1923, na Fazenda Pau d'Alho e Fortunato suicidou-se em 12 de dezembro de 1930, na Fazenda Pau Grande.
Claudinei Polesel, song of Josè Alberto, of Josè, of Fortutato, is one of them. Fortunato leave Italy in 1897. now his descendents are more then 400.
Claudinei Polesel, figlio di Josè Alberto, di Josè, di Fortutato, è uno dei nostri parenti. Fortunato lasciò l’Italia nel 1897 ed oggi i suoi discendenti oggi sono oltre 400.
Tudo tem
seu tempo e tudo o que se
Quer sob o
céu tem sua hora;
Tempo de
nascer e tempo de morrer;
Tempo de
plantar e tempo de colher;
Tempo de
matar e tempo de curar;
Tempo de
destruir e tempo de construir;
Tempo de
chorar e tempo de rir;
Tempo de
guerrear e tempo de dançar;
Tempo de
derramar pedras e tempo de juntá-las;
Tempo de
abraçar e tempo de deixar de abraçar;
Tempo de
buscar e tempo de perder;
Tempo de
guardar e tempo de jogar fora;
Tempo de
separar e tempo de juntar;
Tempo de
calar e tempo de falar;
Tempo de
amar e tempo de odiar;
Tempo de
guerra e tempo de paz.
(Traducion: Andréa Cristina Ferreira Pinto)
